Um leitor perguntou:
Mas
um pormenor digno de nota no texto de Isaías 40:13 na Septuaginta,
bem como na citação dessa versão grega por Paulo, é que tanto os judeus
tradutores da Septuaginta como os cristãos do primeiro século
não encaravam o espírito santo como sendo uma pessoa, pois a expressão
“espírito de Jeová” foi vertida por eles como “a mente de Jeová”. (Romanos
11:34; 1 Coríntios 2:16) Assim como a mente de uma pessoa não é a própria
pessoa, mas faz parte intrínseca dela, o espírito santo, qual força que emana
de Jeová, é parte intrínseca dele.
1 Coríntios 2:16 (também
Romanos 11:34) é uma citação de Isaías 40:13 (na Versão Septuaginta [LXX]?), e
todo o contexto desse verso fala de “espírito”.
Nesse caso específico Paulo usou “mente” para o termo
que no hebraico é “espírito”. Então, qual seria a relação
entre o espírito e a mente? Em certos textos a palavra “espírito” tem
o sentido de “mente”?
Resposta:
A Versão dos Setenta (LXX), tanto da Complete
Apostle’s Bible como da Brenton English Septuagint Translation,
usam, em Isaías 40:13, a expressão “a mente do Senhor”.
A palavra grega para
“mente” em 1 Coríntios 2:16 é NOÛS (a mesma usada em Isaías 40:13 na LXX),
a qual compreende tanto as faculdades de percepção e compreensão e as de
sentimento, de julgar e de determinar; a faculdade intelectual, o entendimento.
Além dessa palavra, há
também LOGIKÓS (“faculdade de raciocínio”, em Romanos 12:1), DIÁNOIA
(“capacidade intelectual”, 1 João 5:20), EYGENÉS (“mentalidade nobre”, Atos
17:11), FRÓNEMA (“mentalidade”, Romanos 8:6, 7), NÓEMA (“pensamento”, 2
Coríntios 10:5). Ademais, o verbo FRONÉO (“pensar”, “ter a mente em”, “ter
pensamentos ou atitudes”) é corretamente traduzido por ‘ter atitude mental’. –
Romanos 15:5; Filipenses 2:5; 3:15.
A Tradução do Novo
Mundo, publicada pelas Testemunhas de Jeová, procura ressaltar com maestria
o pleno sentido desses termos conforme seu significado e uso no contexto
bíblico.
Com relação à palavra “espírito”,
uma de suas conotações inclui o sentido de ‘impelente inclinação ou disposição
mental’, acepção que de certa forma tem ligação com emoções, pensamentos e
desejos. Efésios 4:23 menciona a ‘força que ativa a mente’ (literalmente: ‘o
espírito da mente’). (Veja a obra Estudo
Perspicaz das Escrituras, pp. 40-41, publicada pelas Testemunhas de Jeová.)
Veja também Romanos 8:16 e Atos 17:16.
Devido aos diversos e-mails e
comentários no site a
respeito de “espírito”, em especial com relação ao espírito santo, eu produzi
uma série de artigos de cinco partes sobre Pneumatologia:
A
menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do
Novo Mundo das Escrituras Sagradas, publicada
pelas Testemunhas de Jeová.
Contato: oapologistadaverdade@gmail.com
Os artigos deste site podem ser citados ou republicados,
desde que seja citada a fonte: o site
oapologistadaverdade.org
Comentários
Postar um comentário
𝐄𝐒𝐓𝐄 É 𝐔𝐌 𝐒𝐈𝐓𝐄 𝐃𝐄 𝐍Í𝐕𝐄𝐋 𝐀𝐂𝐀𝐃Ê𝐌𝐈𝐂𝐎. 𝐀𝐎 𝐂𝐎𝐌𝐄𝐍𝐓𝐀𝐑, 𝐔𝐒𝐄 𝐋𝐈𝐍𝐆𝐔𝐀𝐆𝐄𝐌 𝐀𝐂𝐀𝐃Ê𝐌𝐈𝐂𝐀, 𝐒𝐄𝐌 𝐈𝐍𝐒𝐔𝐋𝐓𝐎𝐒, 𝐒𝐄𝐌 𝐏𝐀𝐋𝐀𝐕𝐑𝐀𝐒 𝐃𝐄 𝐁𝐀𝐈𝐗𝐎 𝐂𝐀𝐋Ã𝐎. 𝐍Ã𝐎 𝐑𝐄𝐏𝐈𝐓𝐀 𝐎𝐒 𝐀𝐑𝐆𝐔𝐌𝐄𝐍𝐓𝐎𝐒 𝐑𝐄𝐁𝐀𝐓𝐈𝐃𝐎𝐒, 𝐍Ã𝐎 𝐃𝐄𝐒𝐕𝐈𝐄 𝐃𝐎 𝐀𝐒𝐒𝐔𝐍𝐓𝐎. 𝐒𝐄 𝐄𝐒𝐓𝐀𝐒 𝐑𝐄𝐆𝐑𝐀𝐒 𝐍Ã𝐎 𝐅𝐎𝐑𝐄𝐌 𝐂𝐔𝐌𝐏𝐑𝐈𝐃𝐀𝐒, 𝐒𝐄𝐔 𝐂𝐎𝐌𝐄𝐍𝐓Á𝐑𝐈𝐎 𝐒𝐄𝐑Á 𝐑𝐄𝐏𝐑𝐎𝐕𝐀𝐃𝐎.