Pular para o conteúdo principal

Mateus 28:18: “todo poder” ou “toda autoridade”?



A pergunta acima foi feita por um leitor dos artigos deste site.

As traduções se revezam ora em usar “poder”, ora em usar “autoridade”, como ilustrado nos exemplos abaixo:

“E Jesus veio e falou-lhes, dizendo: Todo o poder é dado a mim no céu e na terra.” – King James Bible.

“E, chegando-se Jesus, falou-lhes, dizendo: É-me dado todo o poder no céu e na terra.” – Almeida Revista e Corrigida.

“Então Jesus chegou perto deles e disse: — Deus me deu todo o poder no céu e na terra.”Nova Tradução na Linguagem de Hoje.

“Então, Jesus aproximando-se deles lhes assegurou: “Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.” – Bíblia King James Atualizada.

“Jesus, aproximando-se, falou-lhes, dizendo: Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.” – Almeida Revista e Atualizada.

“E Jesus veio a eles e falou-lhes, dizendo: Toda autoridade me foi dada no céu e na terra.English Revised Version.

O termo grego “exousía”, usado em Mateus 28:18, não significa “poder” e sim “autoridade”. “Poder” em grego é dýmanis. Que essas duas palavras, tanto em grego como em português, têm significados distintos pode-se ver de textos tais como Lucas 4:36, 1 Coríntios 15:24 e Efésios 1:21:

Lucas 4:36: “Em vista disso, todos se assombraram e começaram a conversar entre si, dizendo: “Que sorte de palavra é esta, porque ordena aos espíritos impuros com autoridade e poder, e eles saem?’”

1 Coríntios 15:24: “A seguir, o fim, quando ele entregar o reino ao seu Deus e Pai, tendo reduzido a nada todo governo, e toda autoridade e poder.”

Efésios 1:21: “Muito acima de todo governo, e autoridade, e poder, e senhorio, e todo nome dado, não só neste sistema de coisas, mas também no que há de vir.

Quanto a Mateus 28:18, só o fato de Jesus ter RECEBIDO algo de outro prova que ele não é o Deus Todo-poderoso. Pois Jeová, o Deus Todo-poderoso e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, disse: “Quem me deu primeiro alguma coisa, que eu o deva recompensar? Debaixo dos céus inteiros, é meu.” – Jó 41:11.

Além disso, “todo o poder” (Almeida Revista e Corrigida) recebido por Cristo evidentemente é em sentido relativo e não absoluto. (Assim como o é no texto de 1 Coríntios 15:24, transcrito acima.) Pois, se fosse em sentido absoluto, Deus teria ficado sem “poder”, ou sem “autoridade” (Tradução do Novo Mundo), visto que teria literalmente transferido todo o poder ao Filho!

Portanto, Jesus recebeu toda a autoridade dentro do campo de ação que lhe foi confiado por Deus, pois a Bíblia mostra que Deus, o Pai, continua sendo “a cabeça de Cristo” (1 Coríntios 11:3) e o “Deus” dele. (Efésios 1:17; 2 Coríntios 1:3) E isso é totalmente incompatível com a ideologia da Trindade, a qual apregoa que as supostas “três Pessoas” são coiguais e coeternas. Como as supostas “três Pessoas” poderiam ser coiguais se uma delas é DEUS da outra?

Uma consideração mais abrangente foi feita no site Tradução do Novo Mundo Defendida, sob o  tema:




A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, publicada pelas Testemunhas de Jeová.


Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site oapologistadaverdade.org




Comentários

  1. Shalom Adonai querido irmão , onde há igualdade , pode existir hierarquia e isso não fere a unidade de D-us . Essa é uma visão muito positiva de Yeshua dentro do judaísmo messiânico ele tem a mesma natureza de Deus, foi da vontade de Deus que ele seja todo poderoso leia João Cap 1 toda a revelação da natureza do Mashiach e seus atributos estão ali . Só que para entender isso , tem que tirar o óculos da teologia cristã e religiosidade.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Prezado Carlos:

      O fato de o Pai ser Deus do Filho, mas o Filho não ser Deus do Pai, mostra não apenas hierarquia, mas a supremacia do Pai em relação ao Filho. (Efésios 1:17) Somente o Pai é o Deus supremo, Todo-Poderoso.

      Abraços.

      Excluir
  2. EXCELENTE Blog, Querido IRMÃO.
    Parabéns !
    Que o Santo PAI JEOVÁ DEUS Continue lhe Dando o CORRETO ENTENDIMENTO Sobre as VERDADES da BÍBLIA.

    > Que Viva e Reine para Sempre a VERDADE !
    > Que Viva e Reine para Sempre o ALTÍSSIMO PAI JEOVÁ !
    > Que Viva e Reine para Sempre o Nosso Grande IRMÃO, o nosso Grande
    INSTRUTOR e FUTURO GOVERNANTE da TERRA Jesus Cristo !
    > Que Viva para Todo o Sempre a Organização das Testemunhas de Jeová aqui na
    TERRA !
    ( A ÚNICA Organização Religiosa que Tem a APROVAÇÃO do Senhor Jeová Deus
    Aqui na TERRA.
    ( A ASSOCIAÇÃO Religiosa SEGURA e CONFIÁVEL que lhe AJUDARÁ a FORTALECER o
    Seu RELACIONAMENTO com JEOVÁ e com CRISTO.


    Amém,
    \0/ \0/ \0/ \0/
    Nadiel Jorge.

    ResponderExcluir

Postar um comentário

𝐄𝐒𝐓𝐄 É 𝐔𝐌 𝐒𝐈𝐓𝐄 𝐃𝐄 𝐍Í𝐕𝐄𝐋 𝐀𝐂𝐀𝐃Ê𝐌𝐈𝐂𝐎. 𝐀𝐎 𝐂𝐎𝐌𝐄𝐍𝐓𝐀𝐑, 𝐔𝐒𝐄 𝐋𝐈𝐍𝐆𝐔𝐀𝐆𝐄𝐌 𝐀𝐂𝐀𝐃Ê𝐌𝐈𝐂𝐀, 𝐒𝐄𝐌 𝐈𝐍𝐒𝐔𝐋𝐓𝐎𝐒, 𝐒𝐄𝐌 𝐏𝐀𝐋𝐀𝐕𝐑𝐀𝐒 𝐃𝐄 𝐁𝐀𝐈𝐗𝐎 𝐂𝐀𝐋Ã𝐎. 𝐍Ã𝐎 𝐑𝐄𝐏𝐈𝐓𝐀 𝐎𝐒 𝐀𝐑𝐆𝐔𝐌𝐄𝐍𝐓𝐎𝐒 𝐑𝐄𝐁𝐀𝐓𝐈𝐃𝐎𝐒, 𝐍Ã𝐎 𝐃𝐄𝐒𝐕𝐈𝐄 𝐃𝐎 𝐀𝐒𝐒𝐔𝐍𝐓𝐎. 𝐒𝐄 𝐄𝐒𝐓𝐀𝐒 𝐑𝐄𝐆𝐑𝐀𝐒 𝐍Ã𝐎 𝐅𝐎𝐑𝐄𝐌 𝐂𝐔𝐌𝐏𝐑𝐈𝐃𝐀𝐒, 𝐒𝐄𝐔 𝐂𝐎𝐌𝐄𝐍𝐓Á𝐑𝐈𝐎 𝐒𝐄𝐑Á 𝐑𝐄𝐏𝐑𝐎𝐕𝐀𝐃𝐎.

MAIS LIDOS

“Sinal dos pregos” no corpo de Jesus – o que indica?

Por que a ressurreição de Lázaro ocorreu no 4.º dia e a ressurreição de Jesus ocorreu no 3.º dia?

O que é Lilith em Isaías 34:14?

Diferença entre “criar” e “fazer”

O espírito volta a Deus – em que sentido? (Eclesiastes 12:7)

Quem são as “outras ovelhas”?

DIREITO OU “USURPAÇÃO”? (Filipenses 2:6)

Refutando acusações apóstatas (Parte 1)

Quanto tempo durou a escravidão dos israelitas no Egito?

Quem é o Criador – Jeová ou Jesus? (Parte 1)